<cite id="zz64j"></cite>
  • <cite id="zz64j"></cite>
    <rp id="zz64j"></rp> <tt id="zz64j"><noscript id="zz64j"></noscript></tt>
  • <source id="zz64j"></source>
  • 上海代寫論文網專業提供代寫畢業論文、代寫本科論文服務
    您現在的位置:首頁 > 藝術論文 > 影視論文 >
    英語影視作品的中文譯名研究
    發布時間:2018-12-11

      摘要:電影逐漸成為當代人生活中不可缺少的一部分, 其中引進的英語影視作品更在中國電影市場充當著重要的角色, 本文將以愛情類、科幻類、動畫類的英語影視作品作為研究對象, 分析其譯名背后的商業因素以及英語國家與中國在文化價值觀和思維模式上的差異。本文旨在思考如何使引進的英語影視作品的中文譯名可以在保留其原汁原味意境的同時進行最大范圍的文化傳播, 發揮其最大的商業價值。

      關鍵詞:電影; 語言類文學; 觀眾;

    影視論文

      一、前言

      電影作為第七種藝術, 成為文化交流與傳播的重要途徑, 在當代生活中充當著重要的角色。當英語影視作品引進國內, 其譯名背后不僅存在營銷策略和眼球經濟等商業因素, 而且折射出英語國家與中國在文化、價值觀和思維模式上的種種差異。很多人表示因為《三傻大鬧寶萊塢》這個譯名差點錯過了Three Idiots這部精彩的電影。

      本文從較少人關注的電影譯名出發, 關注其不可忽略的潛在語言文化價值以及商業價值, 從而思考如何使引進的英語影視作品的中文譯名可以在保留其原汁原味意境的同時進行最大范圍的文化傳播, 發揮其最大的商業價值。由于21世紀是國內引進英語影視作品的高峰時期, 所以這一階段的作品成為筆者的重點研究對象。因此本文將探討電影史成熟階段的英語影視作品, 并具體從21世紀的愛情類, 科幻類和動畫類這三大類的影片進行分析。

      二、愛情類英語影視作品———以《愛在午夜降臨前》為例

      歷時18年, 美國獨立電影人理查德·林克萊特的“愛在”三部曲終曲——《愛在午夜降臨前》 (Before Midnight) 終于在2013年上映。

      如果說前兩部電影《愛在黎明破曉前》 (Before Sunrise) 《愛在日落黃昏時》 (Before Sunset) 是相識之歡與相聚之喜, 那么《愛在午夜降臨前》 (Before Midnight) 便是相處之難。男主人公杰西與女主人公賽琳娜終于走到了一起, 并且組成了家庭。故事圍繞著他們帶著兩個女兒在希臘度過的那個假期展開。劇情依舊用杰西與賽琳娜的對話來支撐, 只不過他們的談話主題不再是環境保護、詩歌與宗教而是變成了柴米油鹽、孩子與家務。

      大陸版的“愛在”三部曲的譯名可以說是英語影視作品意譯類別中的佼佼者。Before Midnight的翻譯, 繼續沿用了之前兩部的翻譯風格。用“愛”字來表達電影的主題;“降臨”是對“午夜”的補充說明, 猶如“黃昏”之于“日落”, “破曉”之于“黎明”。對于midnight這一意象沒有節外生枝, 而是使用了文學式的點綴修飾。

      除了中國大陸普遍接受的《愛在午夜降臨前》這個譯名, 還存在其他的譯名, 比如《午夜之前》。這一種就屬于直譯, 雖然保持了原名簡潔的特色, 但是卻不符合中國大眾對于愛情劇情片的審美追求, 顯得過于蒼白與乏味。

      中國臺灣的譯名《愛在午夜希臘時》, 與大陸版大同小異, 唯一的不同便是對midnight做了意象的延伸, 基于電影的故事背景在希臘, 從而添加了“希臘”這一地點進行修飾。這與他們之前翻譯的Before Sunset《愛在日落巴黎時》有異曲同工之妙。而中國香港版的譯名為《情約半生》, 這種譯名則是完全擺脫了原名本來的意境, 但在風格上依舊與第一部Before Sunrise的譯名《情留半天》保持了統一, 并且也通過“約”到“留”, “半天”到“半生”反映了劇情和人物關系的變化與發展。

      對于系列影視作品, 譯名的翻譯需要達到形式上的統一。在這一點上, 大陸版的譯名比較成功, 港臺譯名中則分別有一部與另外兩部譯名風格迥異。再觀TOP100英語影視作品中愛情類電影譯名《真愛至上》 (Love Actually) 以及《怦然心動》 (Flipped) 可以看出, 大陸市場追求愛情類電影譯名的詩意朦朧美, 力求在保持原汁原味的同時加以浪漫化的簡單修飾。

      三、科幻類英語影視作品———以《盜夢空間》為例

      《盜夢空間》由諾蘭執導, 萊昂納多主演。影片劇情游走于夢境與現實之間, 被定義為“發生在意識結構內的當代動作科幻片”。

      《盜夢空間》的原片名為Inception。Inception直譯為起初。臺灣譯名直譯為《全面開啟》, 其傳達的內容稍顯概念化, 初次觀影者可能對此感到疑惑。觀影后, 大部分觀眾領悟到導演的用意。在影片中, Inception披上科幻的外衣, 被賦予了其他含義并寄托了導演對生活的希望。在電影中作為一個盜夢術語, 指將某種想法植入目標人物的夢中, 使其認為此想法是其本來就擁有的。將此種技能命名為Inception, 或許是希望在想法植入目標人物的夢中后, 他可以開啟新的生活。

      將Inception意譯為《盜夢空間》, 有兩個可圈可點之處。首先, “盜夢”直截了當地將故事的大體情節透露給觀眾, 只不過是不同于以往形式的“盜取”。通俗易懂的語言表達, 使觀眾易于抓取影片的敘述內容。進而, 通過第一時刻的了解, 觀眾將會或多或少產生疑問, 這些疑問與好奇心自然會轉變為觀影興趣。其次, “空間”為影片的主題補充描寫。在影片中, 夢作為主體, 發生于一個個空間。如此的補充看似累贅, 卻將影片名構成了四字詞語。而四字詞語基本上是英語影視作品中最常見的影片名形式。四字詞語更顯其文學性。意譯的影片中, 高度集中概括其影片內容與主題。例如Interstellar意譯為《星際穿越》等。這類科幻類商業電影, 既希望通過言簡意賅的片名引起觀影興趣, 又需要最大程度地還原原片名所涵蓋的意義。

      同樣, 科幻類商業電影需要盡量避免專業性過強而喪失大眾觀影人群。例如Coherence直譯為《相干理論》, 意譯為《彗星來的那一夜》。深究其影片情節與主題, 《相干理論》似乎與其主旨更為貼切。然而, 筆者認為作為科幻類商業電影, 影片名《相干理論》具有強烈的專業性暗示, 誤導觀眾其影片性質或內容, 將會流失一部分大眾觀影人群。其意譯名《彗星來的那一夜》簡單明了地點出其影片的基本設定, 并且在觀眾心中設下懸念, 引起觀影興趣。同時, 這樣的通俗易懂的意譯名與導演用意不謀而合, 影片通過選取日常生活中的普通一幕, 加入科幻元素, 扭轉劇情。

      因此, 科幻類商業電影譯名須平衡文學系、內容性、專業性與大眾性, 才能發揮其應有的作用。

      四、動畫類英語影視作品———以《尋夢環游記》為例

      《尋夢環游記》 (Coco) 是皮克斯動畫公司迄今為止在中國票房上最成功的影片, 它講述了一個熱愛音樂的墨西哥男孩米格爾, 在陰差陽錯下穿越到了亡靈的國度, 在已故親人的鼓勵與幫助下重返人間并且實現自己的音樂夢想的故事。

      電影原名為Coco, 是因為故事的情節發展都是由這位名叫Coco的米格爾的太奶奶而產生的, 可以說她是電影的核心人物。如果Coco沒有被自己的父親埃克托“拋棄”, 米格爾家族就不會禁止音樂;如果Coco早就忘記自己的父親, 那么埃克托就永遠不會遇到誤入亡靈世界的米格爾……但是顯然如果將片名直譯為《可可》, 對于中國觀眾來說, 根本無法將其與一部動畫電影相結合, 或許只有看完電影才可以體會片名的深刻含義。而《尋夢環游記》, 從“尋夢”可以揭示出它的主題與追求夢想有關。而從“環游記”可以讓觀眾想到另一部由美國迪士尼制作的電影《飛屋環游記》 (Up) 。這樣的后綴可以讓觀眾推測出電影的動畫屬性, 因為“XX環游記”, “XX歷險記”, “XX總動員”, “瘋狂XXX”都是中國對于動畫類英語影視作品最常用的翻譯模板。雖然這種模板的確有時會給觀眾帶來一定的審美疲勞, 甚至會由于片名風格過于相似而導致觀眾對電影內容混亂的情況發生, 但是, 毋庸置疑, 這樣的翻譯方式也對動畫電影的受眾群體發出了明確的信號。畢竟動畫電影觀影人群還是以家長以及其孩童為主, 過于隱晦的片名反而無法到達預期的效果。既有動畫電影的特色, 又可以直截了當地點明其主題的譯名可以說是這一類動畫電影的最佳選擇。

      五、結語

      綜上所述, 考慮到電影作品的商業性與藝術性, 電影譯名須結合不同類別、不同受眾, 直接點明主旨又具有文學美。當商業性與藝術性有沖突時, 我們也不要輕易放棄電影的藝術價值, 而一味追求其商業價值。雖然作為觀眾, 購買了商品, 但觀影者購買的至少是具有藝術感的商品。影片譯名的大眾化, 其目的不在于抹殺藝術性, 強調商業性。更加大眾化和符合大眾審美的譯名, 能夠更好地將優秀的電影作品展示到更多的觀影者面前。

      參考文獻
      [1]彗星來的那一夜 (2013) .時光網[3|用日期2015-05-06][DB/OL].
      [2] A Super-Spoilery Interview With the Director of'Coherence, the Twistiest Movie of the Year[DB/OL].https://www.yahoo.com/entertainment/a-super-spoilery-interview-withthe-director-of-94160809847.html.
      [3]【盜夢空間更多資料–Mtime時光網】[DB/OL]http://movie.mtime.com/99547/details.html.

    對應分類:
    版權所有:上海論文網專業權威的論文代寫、論文發表的網站,秉承信譽至上、用戶為首的服務理念,服務好每一位客戶
    本站部分論文收集于網絡,如有不慎侵犯您的權益,請您及時致電或寫信告知,我們將第一時間處理,郵箱:shlunwen@163.com
    河北快三 www.freeportluxembourg.com:武平县| www.julie-lavergne.com:高雄县| www.qunfengdesign.com:深泽县| www.sevtree.com:岚皋县| www.lldmb.cn:东辽县| www.johnmarquisford.com:琼海市| www.shdlls.com:阳曲县| www.839489.com:垫江县| www.qdrilia.com:阜新| www.jbjt888.com:宕昌县| www.hg81789.com:甘谷县| www.fgzcs.com:卓尼县| www.bkentertainments.com:清水县| www.curlytoppipeco.com:拜城县| www.xijiufuheban.com:梅河口市| www.cyber-sst.com:射洪县| www.maestroluggage.com:桑日县| www.aggressive-lawyers.com:兴国县| www.johnmarquisford.com:上林县| www.domrestaurante.com:达日县| www.yihengart.com:怀化市| www.primpandwear.com:莒南县| www.canproimmigration.com:顺昌县| www.jnshengping.com:集贤县| www.bagusprint.com:兰坪| www.soundandvisionmex.com:霍城县| www.lbgnjy.com:东方市| www.shanghai-limo.com:赣榆县| www.jiescience.com:马龙县| www.bobbysidenberg.com:合作市| www.cp9221.com:五台县| www.zzcsfs.com:芜湖县| www.dwbkp.cn:洞口县| www.muslimkitapp.com:元朗区| www.moto-journal.com:文登市| www.kangyuehuanbao.com:定西市| www.ridgwaytowing.com:根河市| www.nbtbf.com:石狮市| www.259923.com:普宁市| www.gazisozluk.org:湘阴县| www.szmlde.com:平乐县| www.anfibiorecords.com:理塘县| www.brwhm.com:高安市| www.radiosolmansi.org:罗山县| www.21ahdns.com:习水县| www.xipica.com:随州市| www.blogcampghana.com:梅河口市| www.eyemok.com:蓬溪县| www.novowoodworks.com:林西县| www.taiconsult.com:奉节县| www.rbstt.com:英吉沙县| www.yuanrongxing.com:防城港市| www.dcpplayer.com:永安市| www.zgskx.com:绥阳县| www.020lingyu.com:西城区| www.chocville.com:海安县| www.jnzwt.cn:汝州市| www.916850.com:炎陵县| www.ny553.com:安陆市| www.thisisbookshelf.com:江口县| www.cecilevangrieken.com:长阳| www.onetimeofferz.com:安康市| www.woodenfences.org:仁布县| www.shenqi5150.com:临澧县| www.liaoxy.com:胶州市| www.mirrorsmagnifiers.com:怀远县| www.silverspoonhoney.com:利辛县| www.medianewslive.com:富蕴县| www.jmin00.com:沂水县| www.jl095.com:页游| www.linkflys.com:汝南县| www.zrvzsv.com:合江县| www.jljpm.com:伊宁市| www.semhb.com:滨海县| www.troninvestlimited.com:博乐市| www.yingjun888.com:平阳县| www.g9892.com:淮滨县| www.therobleys.com:越西县| www.cxgcpj.com:凌海市| www.xmldzyls.com:南乐县| www.saltatoria.com:临清市| www.99069ff.com:南岸区| www.johnmarquisford.com:寿光市| www.pf677.com:松江区|